COLUMN.27.02.2017.

Torzjineel:

Zwaontjes, twintug jaor Zwaonnuntraonnunkoor, tismewah!

Want tis vanttjaor, damme zoowlang bestaon, vannaf 1997!

Akkut goettèm dan mottuh wut vanttjaor dikkuls vierrun,

Naommulluk geleejzun op puppierkus van dorganniezaossie.

En dah buttjikkunt dus, damme vanttjaor, wel driej kjir,

Naoraonleijding van diej briefkus, nóggis mottun gaon fjistun…

Tis de vierde jannuuwwaorrie buggonnun meej die mwooije

Russepsie, meej vannallus en nogwah, dur en vur de leejjun.

Aonstaonde 21 meij gaomme doedagdoen, lekkur saommun.

Naodurraant, op de 10e septembur, ist wir lekkur ront fietssun.

En op de 19e noowvembur isttun juubbieleejjumkonsert!

Nouw staottur beijt juubbieleejjunkonsert wel ‘vurlwôppug’ beij,

Kik en das nouw eijgunluk wir zoow moeilluk, want wah mottun,  

Oowvur en weer, nouw meejtte vukkaanssieplenning doen!?

Of gaomme zoow laot niemmur weg, as greijssurkwiej zènde…

Rejjun dak deink: kikkis wahmoeijlluk dattis vur douwurrun…

Tottatwirris,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Vertaling:

Zwaantjes, twintig jaar Zwanentranenkoor, ‘t is me wat!

Want het is van’t jaar, dat we zo lang bestaan, vanaf 1997!

Als ik het goed heb dan moeten we het dit jaar dikwijls vieren,

Namelijk gelezen op die briefjes van de organisatie.

En dat betekent dus, dat we dit jaar, nog wel drie keer,

Naar aanleiding van die briefjes, nóg’s moeten gaan feesten…

T’is op de vierde januari al begonnen met die mooie

Receptie, met van alles en nog wat, door en voor de leden.

Aanstaande 21 mei gaan we doe-dag-doen, lekker samen.

Naderhand, op de 10e september, is’t weer lekker rond fietsen.

En op de negentiende november is er ’n jubileumconcert!

Nou staat er bij het jubileumconcert wel ‘voorlopig’ bij,

Kijk en dat is nou eigenlijk weer zo moeilijk, want wat moet je,

Over en weer, nou met de vakantieplanning gaan doen!?

Of gaan we zo laat niet meer weg, als grijs circuit zijnde…

Reden dat ik denk: kijk ’s hoe moeilijk ’t is voor ouderen…

Tot de volgende keer,

ERKA.