Torzjineel:

Zwaontjes, kben beejzig meejjun oowvurzigt vant jaor,

Want de jaorwiessullung kom d’aorrug digturbeij.

Akkut goettèm dannist de neejguntiende kjir damme

Nuuwjaor vierrun meet koor, want volgunt jaor zemme

En bleijvun we jin jaor langur dus twintug jaor saommun!

Noggal wah vur ‘n korkuh daddin De Zwaon begon meej

Tog gulleijk al zon 35 leejjun, meej jin akkordiejoownist.

Reejdulluk snel liep daddop, intussun zittun we woggur.

Akkut trouwus naolees int juubieleejumboekste veif jaor,

Nouw dan waarrun we al in 1977 opgericht, tiepfouwtje…

En, kèmmur noggis oowvur naogedogt, twintug jaor al!

Nouw, zen mar zat koorrun in Ettunleur diet niej aoldun!

Kèk mar int boekske van de Gummjinte van un paor jaor

Of mjir jaorrun geleejjun wellukke nouw ammul weg zèn!

Om dus vurt koor poowziettief teinduggun mee de weins:

Reejdulluk lol leut en guzzontheit vur Kèssemus en 2017!

Tottatwirris,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Vertaling:

Zwaantjes, ik ben bezig met een overzicht van ’t jaar.

Want de jaarwisseling komt erg snel dichterbij.

Als ik ‘t goed heb dan is ’t de negentiende keer dat we

Nieuwjaar vieren met ‘t koor, want volgend jaar zijn we

En blijven we een jaar langer dus twintig jaar samen!

Nogal wat voor een koor dat in De Zwaan begon met

Toch gelijk al zo’n 35 leden, mét één accordeonist.

Redelijk snel liep dat op, intussen zitten we veel hoger.

Als ik ‘t trouwens nalees in’t jubileumboekje van vijf jaar,

Nou dan waren we al in 1977 opgericht, typ-foutje…

En, ik heb er nog eens over nagedacht, twintig jaar al!

Nu zijn er diverse koren in Etten-Leur die ‘t niet haalden!

Kijk maar in ‘t boekje van de Gemeente van ’n paar jaar

Of meer jaren geleden, welke er nu allemaal weg zijn!

Om dus voor ’t koor positief te eindigen met de wens:

Redelijk veel lol en gezondheid voor Kerstmis en 2017!

Tot de volgende keer,

ERKA.