COLUMN.02.12.2019.

 

\Zwaontjes, kbennur wir, mar tgieng niet zowwakkut wouw.

 

Want tgieng daor wel goet, mar meej muneijgun giengut niej.

 

Ammul proowbleejmun, want nun krwôn is afgebroowkuh!

 

Nouw en das, nao nun nuuwe kompjoettur, niej waor ik

 

En die van mein, égt op zaattun te waagtuh, want dah kos

 

Noggal wah deurroows ekstra deink, tog, nieddan, tzalwel!

 

Tog ooppik dat meej zal valluh, mar kben vandaog dus wel

 

Regstreejks naor de smoelluhsmit gewiest en morrege wir…

 

Akkut goet èm dan worrut dus resje duruijt, wortul durruijt,

 

Nouw en dan dus nun nuuwe of un ekstra taantje aonnut

 

En innut freem dakkal in munne monttèm, dast goeiekwôpste!

 

Nouw en dannist kiezun (…sik...) niej moeijulluk, deink tog.

 

Kommop, vurruijt, tgao wel goet kommuh, addoew aor mar…

 

Om dan verder te gaon ripputteerruh vurt Wienturkonsert.

 

Omdatta wir zoow is, want de teit gao snel en tis wir zoow

 

Reejdulluk snel vreijdag de dertiende (…!...) deesembur, tog?!

 

‘ouwdoe,

 

ERKA.

 

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

 

 

Vertaling:

 

Zwaantjes, ik ben er weer, maar ’t ging niet zoals ik wilde.

 

Want ’t ging dáár wel goed, maar met m’n eigen ging ’t niet.

 

Allemaal problemen, want een kroon is afgebroken!

 

Nou en dat is, na ’n nieuwe computer, niet waar ik

 

En die van mij, ècht op zaten te wachten, want dat kost

 

Nogal wat euro’s extra, denk ik, toch, niet dan, ’t zal wel!

 

Toch hoop ik dat ’t mee zal vallen, maar ben vandaag dus wel

 

Rechtstreeks naar de tandarts geweest, en morgen weer…

 

Als ik ’t goed heb dan wordt ‘t dus restje er uit, wortel er uit,

 

Nou en dan dus ’n nieuwe of ’n extra tandje aan het

 

En in ‘t frame dat ik al in m’n mond heb, da’s ’t goedkoopste!

 

Nou en dan is ’t kiezen (…sic…) niet moeilijk, denk ik toch.

 

Kom op, vooruit, ’t gaat wel goedkomen, als je haar maar…

 

Om dan verder te gaan repeteren voor het Winterconcert.

 

Omdat dat weer zó is, want de tijd gaat snel en ’t is weer zo

 

Redelijk snel vrijdag de dertiende (…!...) december, toch?!

 

Houdoe,

 

ERKA.