COLUMN.18.11.2019.

 

Torzjieneel:

Zwaontjes, kèmmun zwaore weejk gat, tzaat niej meej, twaar kloowtuh!!

Want waarruh prowbleejmun meette kompjoettur, eij deejjut niemmur…

Akkum aon wouw zettuh dan deejjiejut niemjir, eij waar kappot dus.

Nouw ekdus nun nuuw gukkogt en die mot nouw klaorgemokt worre.

En dah buttjikkunt dak al mun gegeejvus enzoow oowvur mot zettuh…

Nóg wah kwaammur beij, durdamme wok nuuwe teeveekasjes van Ziggoow

Tuggulleijk gat èmmuh, èmmuhze wok mun kontrakt vurraandurt.

Reejdulluk gaaw gieng toen allus fouwt bij Ziggoow, gin inturnet mjir,

Al mun geejbees van Voowdaffoon vur munne tillefoown weg,  enzoowmjir.

Nouw kwaam dah, zeejje ‘ze’ van Ziggoow durdak mun kontrakt aar opgezeet  

En pas op jin deejsembur un nuuw aar…, das aarruzze alles mar stopgezet!

Nouw ooppik dattammul goet komt… en nouw zittik op mun ouw leptopke te

Kloojjuh meej doop dakkut ammul op de saait vant kôôr, ôôs kôôr, kreijg…

Om, meej aandurre woorduh te zeigguh: Got zeejgunne de greejp!

Og, tzal tog wel eij, koopput wel wor, want aandurs weettikkut wok niej!

Reejjuh dak nouw gwon zit te duijmuh, duim mar meej, vurrun goeije aflwop…..

‘ouwdoe,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

Vertaling:

Zwaantjes, ik heb ’n zware week gehad, ’t zat niet mee, zwaar klote!

Want we hadden problemen met de computer, hij deed ’t niet meer!

Als ik ‘m aan wilde zetten dan deed-ie ’t niet meer, hij was kapot dus.

Nou heb ik dus ’n nieuwe gekocht en die moet nu klaar gemaakt worden.

En dat betekent dat ik al m’n gegevens enzo moet over laten zetten.

Nog wat kwam er bij doordat we nieuwe teevee-kastjes van Ziggo

Tegelijk gekregen hebben, hebben ‘ze’ ook m’n contract veranderd.

Redelijk snel ging toen alles fout bij Ziggo, geen internet meer,

Al m’n GB’s van Vodaphone voor m’n telefoon wég en zo meer.

Nou kwam dat, zei Ziggo, doordat ik m’n contract had opgezegd…

En pas per 1 dec. ’n nieuw had, dus hadden ‘ze’ alles maar stopgezet!

Nou hoop ik dat alles goed komt… en nu zit ik op m’n oud laptopje te

Klooien, met de hoop dat ik alles op de site van ’t koor, óns koor, krijg…

Om met andere woorden te zeggen: God zegene de greep!

Och ’t zal toch wel hè, ik hoop ‘t, want anders weet ik ’t ook niet!

Reden dat ik nu gewoon zit te duimen, duim maar mee, voor ’n goede afloop…

Houdoe,

ERKA.