COLUMN.28.10.2019.

Torzjieneel:

Zwaontjes, kèmmun foutje gemôkt in mun kollum, vurrugge weejk!

Want kèm/ben/waar wah vurgeejtun beij daonduijding van die

Aandurre plaotsuh waor ammul leejjuh van ôôs vandaonkommuh.

Naommulluk Bossunwôôt, kreeggur fènmeel oowvur en toenkkut

Efkus gieng kontroowleerrun zaaggik dak wôknog Teijke vurgaat!

Nouw ist dus wel duijdulluk dawweij un jil inturloowkaol kôôr zèn!

Tog, nieddan, tmaag dus ‘iermeej wel jil duijdulluk guworruh zèn.

Reejjuh ommis te vraogguh: Addegöllie is vraoggun ‘èt, opmerkinguh,

Aonmerkinguh, kriettiek, ofwaddanwok, gemeut dus meelluh eij?!

Nort onderstaonde iemeeladres: wagge wok kweijt wult, tis welkom!

En wok aggis iets wult laottun bu’aandulluh of te bespreejkuh.

Nouw benk trouwus bleij dattur wir un paor nuuwe leejjuh waarruh

Kommuh keijkkuh en nouw wok mappuh gekreejgun èmmuh

Om meej te zienguh, t’oeffunnuh, te proowbeerruh oft klikt meej

Oôs, meejt kôôr, meej ôôs koor, tZwaonnuntraonnunkôôr, dus.

Reejjuh om te deinkuh: Wurrom motta soms int Enguls…

‘ouwdoe,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

Vertaling:

Zwaantjes, ik heb ‘n fout gemaakt in mijn column van vorige week!

Want ik ben/was/had wat vergeten bij de aanduiding van die

Andere plaatsen waar allemaal leden van ons vandaan komen.

Namelijk Bosschenhoofd, kreeg er fanmail over en toen ik het

Even ging controleren zag ik dat ik ook St.Willebrord vergat!

Nu is ‘t dus wel duidelijk dat wij ’n heel interlokaal koor zijn!

Toch, niet dan, ‘t mag dus hiermee wel heel duidelijk geworden zijn.

Reden om ‘s te vragen: Als jullie ‘s vragen hebben, opmerkingen,

Aanmerkingen, kritiek, of wat dan ook, je mag dus mailen hè?! 

Naar ‘t onderstaande emailadres: wat je ook kwijt wilt, ’t is welkom!

En ook als je eens iets wilt laten behandelen of laten bespreken.

Nou ben ik trouwens blij dat er weer een paar nieuwe leden waren

Komen kijken en nu ook muziekmappen gekregen hebben

Om mee te zingen, te oefenen, te proberen of ’t klikt met

Ons, met het koor, met óns koor, ’t Zwanentranenkoor, dus.

Reden om te denken: Waarom moet dat soms in ’t Engels…

Houdoe,

ERKA.