COLUMN.21.10.2019.

Torzjieneel:

Zwaontjes, soms weettikut wok niemjir, soms ist moeijluk.

Want vandeweek kreejggik te worruh dattur wir jintje stopt.

Aljin gullukkug un soowpraon, mar gulleijk kommunnur,

Nogwel twee, nuuwe beit kôôr, ôôs kôôr, nun soowpraon

Ennun teejnor en naorrun teejnor zaattuhwuh wirris égt

Naor uijt te keijkuh, want mannuh, beit kôôr, ôôs kôôr, das

Tog égt wir wellis nwoddug, of wel wirris nwoddug, tóg?!

Regstreejks uittut verre binnunlaant, want tis un koppul, en  

Allubbei kommuhzuh vannuit Wostur’out, zouwwe zôôs

Nouw daor, pas nog, guwwort èmmuh, dasse nouw mééjjôôs

En saommuh mééjjôôs wulluh zienguh, pragtug tog, niedan?!

Nouw, kik, das dus vurruijtgang, we worruh steejts mjir un

Kôôr dah inturloowkaol is, want ze kommuh van verre naor ôôs!

Omdattur nouw van Doeven, Zundurt, Wostur’out en Ettuh en

Ok van de Leur beij ôôs zèn kommuh te zienguh, goetteij?!

Reejjuh om te deinkuh: Wurrom motta soms int Enguls…

‘ouwdoe,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

Vertaling:

Zwaantjes, soms weet ik ‘t ook niet meer, soms is ’t moeilijk.

Want deze week kreeg ik te horen dat er weer eentje stopt.

Alleen gelukkig een sopraan, maar tegelijkertijd komen er,

Nog wel twee, nieuwelingen bij ‘t koor, ons koor, ‘n sopraan

En een tenor en naar een tenor zaten we weer eens écht

Naar uit te kijken, want mánnen, bij ‘t koor, óns koor, dat is

Toch écht weer wel eens nodig, of wel weer eens nodig, toch?!

Rechtstreeks uit het verre binnenland, want ’t is ’n koppel, en

Allebei komen ze vanuit Oosterhout, zouden ‘ze’ ons

Nou dáár, pas nog, gehoord hebben, dat ’ze’ nu mét ons

En sámen met ons willen zingen, prachtig toch, niet dan?!

Nou, kijk, dat is dus vooruitgang, we worden steeds meer ‘n

Koor dat interlokaal is, want ze komen van verre naar óns!

Omdat er nu van Hoeven, Zundert, Oosterhout en Etten en

Ook van de Leur bij ons zijn komen te zingen, goed hè?!

Reden om te denken: Waarom moet dat soms in ’t Engels…

Houdoe,

ERKA.