COLUMN.07.10.2019.

 

Torzjieneel:

 

Zwaontjus, de zaoterdag ist ‘Tiel’, gaode tog wok wel meej eij!?

 

Want die bus mot wel vol wor, wok oewe vent of vrouw ofzoow,

 

Ammul meuge ze meej, mar nuttuurluk jist ammul van/dur ôôs!

 

Nouw ekkis gukkeejkuh op die sait van ‘Tiel’, dur komme dur veul.

 

En wok ‘de Beejk’ komt, zaaggik, mar wok zellufs nog ‘ongemeld’…

 

Nouw, das vremd, tog, want ge moes oewweigguh inschreijvuh.

 

Tottun buppaolde daottum en tog komme dur wok die da niej

 

Regstreejks èmme guddaon, dah vink gek, vremd en wok raor!

 

Ammul op teit, want de bus waag niej en wok niej trug, mèskus!

 

Niemmur te laot zèn as in Wôstur’out, stattuh doedde mar jiddur!

 

En nouwwuttur tog oowvur èmmuh, zouwwut in Tiel wel goet en

 

Nog wah goeijekwôp zèn om te stattuh, want die van mein

 

Komdwok meej, at goei weer is zeejzuh, mééj un vriendin, dus….

 

Og, tzal wel meejvalluh tog, deink, ‘oowpik, ze mot mar gwon

 

Of aljin mar, naor en beij ôôs optreejjuh komme keijkkuh, tog!?

 

Reejjuh damme goet vur de dag mottuh komme de zaotturdag!

 

‘ouwdoe,

 

ERKA.

 

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

 

 

Vertaling:

 

Zwaantjes, aanstaande zaterdag is’t ‘Tiel’, je gaat toch ook mee hè!?

 

Want de bus moet wel vol hoor, óók je man of vrouw, ofzo,

 

Allen mogen ze mee, maar natuurlijk eerst allemaal van/door ons!

 

Nou heb ik ‘s gekeken op de site van ‘Tiel’, daar komen er veel.

 

En ook ‘De Beek’ komt, zag ik, maar ook zelfs nog ‘ongemeld’…

 

Nou, da’s vreemd, toch, want je moest jezelf inschrijven.

 

Tot ‘n bepaalde datum en toch komen er ook die dat niet

 

Rechtstreeks hebben gedaan, dat vind ik gek, vreemd en ook raar!

 

Allemaal op tijd, want de bus wacht niet en ook niet terug, meisjes!

 

Niet meer te laat zijn zoals in Oosterhout, stadten doe je maar eerder!

 

En nu we het er toch over hebben, zou het in Tiel wel goed en

 

Nog wat goedkoop zijn om te stadten, want die van mij

 

Komt ook mee, als ’t goei weer is, zei ze, mét ’n vriendin, dus…

 

Och, ’t zal wel meevallen toch, denk ik, hoop ik, ze moet maar gewoon

 

Of alleen maar naar ons en bij ons optreden komen kijken, toch!?

 

Reden dat we goed voor de dag moeten komen, aanstaande zaterdag!

 

Houdoe,

 

ERKA.