COLUMN.30.09.2019.

 


Torzjieneel:

 

Zwaontjes, ut reejgunde mukkaast niej in Wôstur’out!

 

Want wemme daor guzonguh en sRietje ‘eej mar  

 

Aljin jinne kjir dur trekkas aagturruijt motte zettuh!

 

Nouw en ze ston goet vur ôôs mar vur ôôs ston ze wok.

 

En das dubbul zulde zeigguh en dah klopt wok want

 

Niks mjir dan dah waarrut, ze ston vur ôôs mar telkus

 

Tog wok vurt kôôr dah vur ôôs moes zienguh, dus…

 

Reejdulluk goei kôôr wok, vonnik, mar smartlappuh zèn,

 

Akkut goet èm, Neejdurlaas en niej buijtunlaas…

 

Nouw zonguh ze ‘tuijs’, musgient dasse durrom zoow…

 

En nouw dus, meej ‘eur durveur, bei ôôs, wir oeffunnuh.

 

Nouw vur Tiel, meette bus, dus ammul meej gaon ‘eij!

 

Kôôr eettun bus bustelt, die mot vol, aandurs kost gelt!

 

Og, efkus nog oowvur Wôstur’out: we zonguh best goet.

 

Og en die paor kleijne fouwtjus van ôôs, die vielluh

 

Reejdulluk weg beij en vurt puubliek, dus óp naor Tiel!

 

‘oudoe,

 

ERKA.

 

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

 

 

Vertaling:

 

Zwaantjes, ‘t regende bijna niet in Oosterhout!

 

Want we hebben daar gezongen en ons Rietje heeft maar

 

Alleen die ene keer haar trekkast achteruit moeten zetten.

 

Nou en ze stond goed voor ons maar voor ons stond ze ook.

 

En dat is dubbel zul je zeggen en dat klopt ook want

 

Niks meer dan dat was het, ze stond voor ons maar telkens

 

Toch ook voor het koor dat vóór ons moest zingen, dus…

 

Redelijk goed koor ook, vond ik, maar smartlappen zijn,

 

Als ik ‘t goed heb, Nederlands, en niet buitenlands…

 

Nou zongen zij ‘thuis’ , misschien dat ze daarom zo…

 

En nu dus, met haar er voor, bij ons, weer oefenen.

 

Nu voor Tiel, met de bus, dus allemaal mee gaan hè!

 

Koor heeft ‘n bus besteld, die moet vol, anders kost ’t geld!

 

Och, even nog over Oosterhout: we zongen best goed.

 

Och, en die paar kleine foutjes van ons, die vielen

 

Redelijk weg bij en voor ’t publiek, dus op naar Tiel!

 

Houdoe,

 

ERKA.