COLUMN.16.09.2019.

 

Torzjieneel:

 


Z
waontjes, bende göllie al uijtgeschôôfd vande zwaontjusdoedag!?

 

Want twaar guzellug, tog, eij, goet gedaon van dorganiezaossie.

 

Ammul, nou ja, ammul, want de fietsurs ‘èmmuh niej meej

 

Noggalwah dienguh meej meuguh doen, en, kaar zoow geire

 

Efkus nog wölle bolluh meejtie balluh van dah koersbalklupke…

 

Nouw waardur gullukkug nog wel un apparte fles vur die

 

Tig fietsurs, dus dah waar danwirwel wir meejgunnoowmuh!

 

Regttuit gezeejt: twaar un mwooijuh togt vur de fietsurs!

 

Ammul wirris guwwiest waork aandurs nwooijt kom, frèmde

 

Nog onbekende wegguskus naor plekkuh waorrik aandurs,

 

En mjirmaolluh zellufs, kom of kwaam of reej of fietsstuh!

 

Naor jin klein fouwtje int roettuhboek kwaammuh we wir

 

Kloek en bukkwaom, en op teit, trug in de mwooije Linde.

 

Om daor lekkur nao te kletsuh, nog wah te vurtaolluh, en

 

Om dannog un paor lekkurruh krukèttuh te vurorburruh.

 

Reejkun mar dammeda tvolgunt jaor wok wir wel wulluh…

 

‘oudoe,

 

ERKA.

 

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

 

 

Vertaling:

 

Zwaantjes, zijn jullie allen al uitgerust van de Zwaantjesdoedag!?

 

Want ‘t was gezellig toch, en, goed gedaan door de organisatie.

 

Allemaal, nou ja, allemaal, want de fietsers hebben niet met

 

Nogal wat dingen mee mogen doen, en, ik had toch zo graag 

 

Even nog willen bollen met die ballen van dat koersbalclubje…

 

Nou was er gelukkig nog wel een aparte fles voor die 

 

Tig fietsers, dus dat was dan weer wel méégenomen!

 

Rechtuit gezegd: ‘t was ‘n mooie tocht voor de fietsers!

 

Allemaal geweest waar ik anders nooit kom, vreemde

 

Nog onbekende weggetjes naar plekken waar ik anders,

 

En meerdere malen zelfs, kom of kwam of reed of fietste!

 

Na een heel klein foutje in’t routeboek kwamen we weer

 

Kloek en bekwaam, en op tijd, terug in de mooie Linde.

 

Om daar lekker na te kletsen, nog wat te vertalen, en

 

Om dan nog ’n paar lekkere croquetten te verorberen.

 

Reken maar dat we dat ’t volgend jaar ook weer wel willen…

 

Houdoe,

 

ERKA.