COLUMN 09.09.2019.

Torzjieneel:

Zwaontjes, kben opgelugt en munne broek ‘ang te lugten.

Want tgieng goet in de Noowbulleir, giesturruh, vonnik.

Ammul reejdulluk surriejeus beejzug en weinug fouwtjus.

Niks mis meej dus, aljin vonk tpoowdiejum opt poowdiejum

En meej oewwe rug naor de zaol miendur gusslaogt, gullukkug

Noowteerdun ‘ze’ ôôs daor niejjop, dah waar dus wir mazzul!

Tog vonk, toenk naor ‘uis gieng, iets frèms ondurweg.

Regt vur meijn, op de gront, zaaggik putdeksuls ligguh.

Ammul meej tekst: vuilwaotur, reejgunwaotur, riejjoowl.

Nouw vraoggik mun eijgun af:  ‘oemotta daor dus nouw?

En ‘oe wittut waottur waorttinmot, ‘oe wittut reejgunwaotur

Nouw dat in die punt mot en niej in diejennaandurre…..

Kik, dah zèn dus vandie vraogguh diejjoew leejvun mwooi

Of buzzondurs maokkuh, vurfraaijjuh, vurleejvundigguh!

Of ziekkut nouwwirris vurkjirt, benk te krieties ofzoow?

Reejkun mar dak bunnuuwt ben naor jöllie mjinning…

‘oudoe,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

Vertaling:

Zwaantjes, ik ben opgelucht en m’n broek hangt te luchten.

Want ’t ging goed in de Nieuw Nobelaer, gisteren, vond ik.

Allemaal redelijk serieus bezig en weinig foutjes gemaakt.

Niks mis mee dus, alleen vond ik ’t podium op ‘t podium

En met de rug naar de zaal, minder geslaagd, gelukkig

Noteerden ‘ze’ ons daar niet op, dat was dus weer mazzel!

Toch vond ik, toen ik naar huis ging, iets vreemds onderweg.

Recht voor mij, op de grond, zag ik putdeksels liggen.

Allemaal met tekst: vuilwater, regenwater, riool.

Nou vraag ik mezelf af: Hoe moet dat daar dus nou?

En hoe weet ’t water waar ’t ín moet, hoe weet ‘t regenwater

Nou dat het in díe put moet en niet in die andere….

Kijk, dat zijn dus van die vragen die je leven mooi

Of bijzonders maken, verfraaien, verlevendigen!

Of zie ik ’t nou weer ’s verkeerd, ben ik te kritisch of zo?

Reken maar dat ik benieuwd ben naar jullie mening…

Houdoe,

ERKA.