COLUMN.12.08.2019.

Torzjieneel:

Zwaontjes, tmot niej gekker worruh, want tkan zoowmar!

Weij, ikke en die van meijn, waarruh aont fietsuh en weij

Aarrunnut plan om naor Nipsuh te fietsuh, fummielliebezoek.

Nouw en dan komde laast Scheif, en dan mottuh liengsaf

En laast Kier Rwajjal naor de Lange Schouw en dan deur  

Naor den ‘Oorrundonk, mar dan jist laast bos oowvur  

Tfietspad en naort Kuppellukkuh, waor ge kunt schaftuh.

Ritje gemokt zoowwas buschreejvuh en naort Kuppellukkuh.

Ammuh daor zittuh worrumme gestoort durrun tillefontje.

Nouwwist togwel aarrug ‘ei, dagguh in Bels aon de koffiej zit

En de vraog kreit “Wurrum kwaamde gölliej niej beij ôôs?”

Nöuw wiessuh weij niej dattie van van Nipsuh wokkal int Scheif

Koffiej gaot drienkuh, mar om dan efkus trug te reijjuh…

Og, zoow ziedduh dan mar wir waor ze vant koor ammul

Oowvur en deur en laast reijjuh vur de koffie en nuttuurluk

Reejdulluk wah (of veul) lekkurs dur beij, deink, tog….(?).

‘Oudoe,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

Vertaling:

Zwaantjes, ‘t moet niet gekker worden, want ’t kan zo maar!

Wij, ik en die van mij, waren aan het fietsen en wij hadden

Al ‘t plan om naar Nispen te fietsen, op familiebezoek.

Nou en dan kom je langs Schijf en dan moet je linksaf

En langs Kir Royal naar de Lange Schouw en dan door

Naar D’n Horendonk, maar dan eerst langs het bos over

T’ fietspad en naar het kapelletje, waar je kunt rusten.

Ritje gemaakt zoals beschreven en naar het kapelletje

Als we daar zitten worden we gestoord door ’n telefoontje.

Nou is ’t toch wel erg hè, dat je in België aan de koffie zit

En de vraag krijgt “Waarom kwamen jullie niet bij ons?”

Nou wisten wij niet dat die van van Nispen ook al in’t Schijf

Koffie gaat drinken, maar om dan even terug te rijden…

Och, zo zie je dan maar weer waar ze van ’t koor allemaal

Over en door en langs rijden voor de koffie en natuurlijk

Redelijk wat (of veel) lekkers er bij, denk ik, toch…(?).

Houdoe,

ERKA.