COLUMN.05.08.2019.

Torzjieneel:

Zwaontjes, ‘oe zwaor ist kèmpingleejvun meej dees tempruttuur.

Want kwaar wir efkus weg meej de sleur’ut en twaar waarrum!

Ammul oew ‘eijguh schult, want ge doeggut zelluf, kunde zeigguh…

Nouw dan èddedus gulleijk, want ge doeggut oew eiggunnaon.

En dan komde trug en dan motte wir… plaantjus waottur geejven,

Nog wok wir alle blaorruh weg/opveejguh, want blaorkus, dur zènder

Tog wir jil veul áfguvalluh, deurt waarrummuh weer, wir, dus.

Reejdulluk mwooije acerbwoom èmme weij, meej jil veul rwooije.

Ammul, nouwja, mukkaast ammul, zènzedur áfgevalluh, en das

Nouw égt zônde, wanttut ston zoow mwooij, mar diej laagguh dus…

En dan mottuh, agguh vannoewe tuijn wult gunniettuh, die dan dus

Nouwwir drèk opruijmuh en afvoerruh…, en dan èddedaguddaon,

Kèkttefkus om en dan ziedde dagguh wir opnuuw mot bugiennuh

Omdattie blaorkus gwon bleijvuh valluh, tellekus opnuuw, en wir en…

Og, gekkunnouw wel bleijvuh zeurruh, tis tog zoow en tblèf zoow!

Reejjuh om strak gwon wirris op pad te gaon meejtiejje sleur’ut!!

‘Oudoe,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

Vertaling:

Zwaantjes, hoe zwaar is ‘t campingleven met deze temperatuur.

Want ik was weer even weg met de sleurhut en ’t was wárm!

Allemaal je eigen schuld, want je doet ’t zelf, kun je zeggen…

Nou dan heb je dus gelijk, want je doet het jezelf áán.

En dan kom je terug en dan moet je weer… plantjes water geven,

Nog ook weer alle bladeren weg/opvegen, want blaadjes, er zijn er

Toch weer heel veel áfgevallen, door het warme weer, weer, dus.

Redelijk mooie acerboom hebben we, met heel veel rode.

Allemaal, nou ja, bijna allemaal, zijn ze er áfgevallen en dat is

Nou écht jammer, want ’t stond zo mooi, maar die lágen dus…

En dan moet je, als je van je tuin wilt genieten, die dan dus…

Nu weer direct ópruimen en afvoeren…, en dan heb je dat gedaan,

Kijk je ’s even om en dan zie je dat je weer opnieuw moet beginnen

Omdat die blaadjes gewoon blíjven vallen, opnieuw, en weer, en…

Och, je kunt nou wel blíjven zeuren, ’t is tóch zo en ’t blíjft zo!

Reden om straks gewoon weer ‘s op pad te gaan met die sleurhut!!

Houdoe,

ERKA.