COLUMN.08.07.2019.

Torzjieneel:

Zwaontjes, göllie ‘èt tog wok wel gukkeejjkuh giesterruh!?

Want we waarruh stiekkum weit gekommuh en tis wirris wa’

Aandurs dan al dah zienguh, tog, diej voetbalsturs!?

Nouw zittur dah wir op en kummuh aon de toer buggiennuh

En aont tennussuh, en, en, en…, want touw mar niej op…

Nouw moessik daorraon deinkuh toenk vanmorrugguh,

Toennet dus, aagtur munne kompjoettur kroowp om nun

Russènttulluke nuuwe kollum te gaon zittuh schreijvuh.

Ammul goet oewe vukkaassie durgukkommuh, of motte nog?

Nouw, beij mein zittuttur vurlwooppug efkus wel op, deink.

Efkus mussgient noggis un paor daogguh naor nuh kèmping.

Noarrun plèkske erruggus ‘ier in Neejdurlaant, mar vur de

Korte toekomst zittuttur verder niemmur in ommur op uijt te gaon

Of te vliegguh, want tkanwirwel vinnik, toef niej op, vinnik!

Om dan tuijs te gaon zittuh te waagtuh totdat de koorvakkaassie

Regttuit is afgullwoppuh en we wir kunnuh gaon ziengguh…!

‘Ouwdoe,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

Vertaling:

Zwaantjes, jullie hebben toch ook wel gekeken gisteren?

Want we waren stiekem ver gekomen en ’t is weer eens wat

Anders dan al dat zingen, toch, die voetbalsters!?

Nu zit dat er weer op en kunnen we aan de tour beginnen

En aan ‘t tennissen, en, en, en…, want ’t houdt maar niet op…

Nou moest ik daar aan denken toen ik deze ochtend,

Toch net dus, achter m’n computer kroop om een

Recentelijk nieuwe column te gaan zitten schrijven.

Allemaal goed je vakantie doorgekomen. of moet je nog?

Nou, bij mij zit het er voorlopig even wel op, denk ik.

Even misschien nog ’n paar dagen naar ’n camping.

Naar ’n plekje ergens hier in Nederland, maar voor de

Korte toekomst zit het er verder niet in om er op uit te gaan

Of te vliegen, want ’t kan weer wel, ’t hoeft niet op, vind ik!

Om dan thuis te gaan zitten wachten totdat de koorvakantie

Rechtuit is afgelopen en we weer kunnen gaan zingen…!

Houdoe,

ERKA.