COLUMN.01.07.2019

Torzjieneel:

Zwaontjes, kbennurwir, ben wir jil’uids aongekommuh.

Wel meej de vaststelling dak niej ben aongekommuh!

At musschient onduijdulluk is: effe naodeinkuh dan ‘ei!

Nouw waarrik in Frankreijk, driej weejkkun, weit weg dus.

En ut jinnugste dakkur van oowvur gouwwuh ‘èm is

Nun leejguh portummunneej ennun gubblesseerduh naarrum.

Tis vurveejlunt, dieje regse naarrum, ze zeiguh dattie durt

Reejgulmaottug ‘èffuh meugulluk oowvurbullast is geworruh…

Akkur oowvur naodeink dan ist mein wel duijdulluk: tis van

Nils aandurs dus dan van dieje rwooije wein, diej waar priema

En dus ellukke dag wel un paor gunnoowmuh, en dus isttie

Nouw, dieje regse naarrum, oowvurbullast gurraokt, dus…

Kik, dur zèn dus veurdjilluh en naodjilluh aon/van vakkaassie!

Om nouw wir uijt te zien, nao de vakkaassie, jöllie wir te zien, 

Oowvur zon weejk of zes of zoow, of mussgient tussuhdeur?

Reejjuh om bunnuuwt te zèn naort Zoowmurkonsert: meel effe!

‘Ouwdoe,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

Vertaling:

Zwaantjes, ik ben er weer, ben weer heelhuids aangekomen.

Wel met de vaststelling dat ik niet ben aangekomen!

Als het misschien onduidelijk is: even nadenken dan hè!

Nou was ik in Frankrijk, drie weken, ver weg dus.

En het enigste wat ik er van overgehouden heb is

N’n lege portemonnee en ‘n geblesseerde arm.

T’is vervelend, die rechtse arm, ze zeggen dat die door ‘t

Regelmatig heffen mogelijkerwijs overbelast is geworden…

Als ik er over nadenk dan is ’t mij wel duidelijk: ’t is van

Niets anders dus dan van die rode wijn, die was prima

En dus elke dag wel ’n paar genomen, en dus is-t-ie

Nu, die rechtse arm dus, overbelast geraakt, dus…

Kijk. Er zijn dus voordelen en nadelen aan/van vakantie!

Om nu weer uit te zien, na de vakantie, jullie weer te zien,

Over zo’n week of zes of zo, of misschien tussendoor?

Reden om benieuwd te zijn naar ’t Zomerconcert: mail even!

Houdoe,

ERKA.