COLUMN.06.05.2019.

Torzjieneel:

Zwaontjes, wèmme afscheit genoowmun, ‘ei gieng/waar weg…

Weij aarruh vandeweejk gwon ripputtiessie en wah dènkte?

Ammul vurbaost, ammul vurrast, want ‘ei waardur gwon wir!

Nouw wiessik dattiedur zouw zèn as zeij durniej zouw zèn, nouw

En toen waarrut vandeweejk dus injins zoowweit: op vukkaassie!

Nouw deinkkik aalteit vukkaassie in mei en juunnie is aljin vurt

Tog aalteit zoow greijze sirkwiej, mar zeij is tog veul jongur…

Reejjuh om wirris ekstra goet op te lettuh want ‘eij doeggut

Aalteit wir aandurs dan zeij en oeffunninguh veuraf doettie niej.

Nouw, we zèndur durjin gekommuh, we kommuh vandeweejk

En die durnaor, gwon wir veur ‘eur te staon, om toeffunnuh.

Nouw vurt Zoowmurkonsert en al die aandurre optreejjus.

Kik en das nouw de soepplèsse vant koor, ôôs koor: aonpassuh!

Of: zoowguzzeejt proowfessieoowneel omgaon meej wiessulling!

Om ôôs niej te laottuh vurrassuh vur of dur wie daor wok staot.

Reejkun mar dammedur zèn opt moowment dat mot, tog…?!

Tottatwirris, ‘ouwdoe,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

Vertaling:

Zwaantjes, we hebben afscheid genomen, hij ging/was wég…

Wij hadden deze week gewoon repetitie en wat denk je?

Allemaal verbaast, verrast, want hij was er gewoon weer!

Nou wist ik dat hij er zou zijn als zij er niet zou zijn, nou

En toen was het deze week ineens zover: op vakantie!

Nou denk ik altijd vakantie in mei of juni is alleen voor ‘t

Toch altijd zo grijze circuit, maar zij is toch veeeel jonger…

Reden om weer eens extra goed op te letten want hij doet ‘t

Altijd weer anders dan zij en oefeningen vooraf doet hij niet.

Nou, we zijn er doorheen gekomen, we komen deze week

En die daarna, gewoon weer voor háár te staan, om te oefenen.

Nu voor het Zomerconcert en al die andere optredens.

Kijk en da’s nou de souplesse van ’t koor, ons koor: aanpassen!

Of: zogezegd professioneel omgaan met áfwisseling!

Om ons niet te laten verrassen voor of door wie daar ook staat.

Reken maar dat we er zijn op het moment dat het moet, toch?!

Tot de volgende keer, houdoe,

ERKA.