COLUMN.15.04.2019.

 

COLUMN.15.04.2019.

Torzjieneel:

Zwaontjes, wah mok nouw, ‘ier vanaf mun terras, jist doen?

Want kzit op de kèmping, aagter munne koffie en mun puuzzul.

Akkut goet aar zette ik jist koffie en pakte toen mun puzzelboekske.

Naodeinkunt durroowvur, deejjik jist munne puuzzul, en toen pas…

Er waar dus efkus teit te doen, want mun koffiewaottur moes

Nog koowkun, dus waardur jist un puuzzul en toen pas koffie!

Tis tog aarrug ‘eij, dagge daoroowvur oew eijguh druk mot maokkuh!?

Regttuit gezeejt dus eijgunluk niks gin drukte, niks gin pligtpleejginguh.

Ammul omdak op de kèmping zit, in/bij mun kèrruvennuke, te niksuh.

Niks dan doen wagge leujtug vint, gèirre doet: waandulluh en fietsuh!

En göllie oew eijgun uijtsloowvun, poetsuh, ‘akkuh en reijvun int tuintje.

Naor oew tuintje keijkun ennut schwonmaokkuh, bodschappuh doen…

Kik durris dus un jil grwot égt vurschil tussuh wulluh, kunnuh en meuguh: 

Onteejgunzeiggulluk is dah de kèmping, int zonnukkuh ondur oew luijfultje.

Om dan dur aagtur te kommuh dagge wir naor ‘uis mot, want tis dus 

Reejdulluk snel wir woensdag en dan ist wir ripputtiessie vant koor…

Tottatwirris,’oudoe,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

Vertaling:

Zwaantjes, wat moet ik nou, hier vanaf m’n terras, eerst doen,

Want ik zit op de camping, op m’n terras, achter m’n koffie en m’n puzzel.

Als ik ‘t goed heb zette ik eerst koffie, pakte toen m’n puzzelboekje.

Nadenkend daarover deed ik dus eerst een puzzel en toen pas…

Er was dus even tijd te doen, want m’n koffiewater moest…

Nog koken, dus was er eerst een puzzel en toen pas koffe

T’is dus erg hè, dat je jezelf daarover druk moet maken.

Rechtuit gezegd dus niks geen drukte, niks geen plichtplegingen.

Allemaal dus omdat ik op de camping zit, bij m’n caravan, te niksen.

Niks doen dan wat je leuk vind, graag doet: wandelen en fietsen

En jullie jezelf uitsloven, poetsen, hakken en rijven in het tuintje.

Naar je tuintje kijken, het schoonzetten en boodschappen doen.

Kijk er is dus echt ‘n groot verschil tussen willen, kunnen en mogen.

Ontegenzeggelijk is dat de camping, in ’t zonnetje, onder je luifeltje

Om er dan achter te komen dat je weer naar huis moet, want ‘t is

Redelijk snel woensdag en dan is ’t weer repetitie van ’t koor…

Tot de volgende keer, houdoe,

 

ERKA.