COLUMN.25.03.2019.

Torzjieneel:

Zwaontjes, tis ‘eejlaos zoowweit, éij gao nouw égt wég…

Want ôôze Keejs is vandeweek vur tlèst, tis oowvur en uijt!

Ammul dus dur beij zèn de woensdag, en goet beij stem.

Noggis, vur de lèste kjir meej zeijn, oeffunnun in steijl.

En dah buttjikkunt dus damme jil gekonsentreert zèn.

Niks mis meej tog om dah te doen vur zeijn, as jirbuttwon.

Tis nouw vur de toekomst te ‘oowpun damme meej Nanny

Reejgulmaottug wok wir veul gaon ljirrun, aandurs mussgient.

Ammul dus vol eejnergjiej vurt lest vur Kees, meej aondagt,

Naorrum lösturrun, gubbaorkus keijkun, op puntjus lettuh.

En dannum un nèt afsgeijt geejvun, zoowdattie strak

Naodattie vurtrokkun is, meej goeie luijm trug kan keijkun,

Keijkun naor ôôs koor, deinkun meej goeije zin strak, aon ôôs!

Om dan te weejtun dawwum nwooijt zullen vurgeejtun en eij

Oôs wok niej, un saomunwerking afgesloowtun en durzal strak  

Reejgulmaottug aon gedogt gaon worrun: Bedankt Keejs!

Tottatwirris, ‘oudoe,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

Vertaling:

Zwaantjes, ’t is helaas zo ver, hij gaat nu écht weg…

Want onze Kees is deze week voor ’t laatst, ’t is over en uit!

Allemaal dus er zijn woensdag, en goed bij stem.

Nog één keer, voor de laatste keer met hem, oefenen in stijl.

En dat betekent dus dat we heel geconcentreerd zijn.

Niks mis mee toch om dat te doen voor hem, als eerbetoon.

T’is nu, voor de toekomst, te hopen dat we met Nanny

Regelmatig ook weer veel gaan leren, anders misschien.

Allemaal dus vol energie voor ‘t laatst voor Kees mét aandacht.

Naar hem luisteren, gebaartjes kijken, op puntjes letten.

En dan hem een nét afscheid geven, zodat hij straks

Nadat hij vertrokken is, met goede luim terug kan kijken,

Kijken naar óns koor, denken met goeie zin straks, aan ons!

Om dan te weten dat we hem nooit zullen vergeten, en hij

Ons ook niet, ‘n samenwerking afgesloten en er zal straks

Regelmatig aan gedacht gaan worden: Bedankt Kees!

Tot de volgende keer, houdoe.

ERKA.