COLUMN.11.03.2019.

COLUMNS.11.03.2019.

Torzjieneel:

Zwaontjes, tis wir mèirt, tgao gauw, tiswir zoow zoowmur!

Wirris bullasting invullun, keijkun of we wah trugkreijgun…

Ammul diengun diegge vur oew neujs kreit, die mottuh.

Nouw dogt ik beij mun eijgun, wurrom mottuh, kmaokkut

Egt zelluf wel uijt, mar soms…, dan roept de pligt, mottut!

Niks mwoojjur tog dan doen waorge zinninnet as 65-plussur.

Tis dammun aggenda aandurs aongift, want aandurs aak

Reejdulluk gauw munne sleur’ut opgholt en klaorgemokt.

Aandurs gift die aggenda nouw aon dak afspreejkun mot.  

Naor mun agenda gaon leejvun vandemont, tiszoow april!

En dan ist wir zoow Paossun, ‘Eejmulvaort en Pienksturrun.

Nouw en dan worrot dus égt vukkaanssieteit vurde greijzeh.

Kik, en dán worrut dus wir leejvun naor oew zin, doen waor

Of ge zinninet… Mar deinkkik nouw injnins: Nuuwe dieriegent,

Of ôônze Kees gao weg, kreiggun we dannog jist want ut koor

Reijkt weijjur dan aggendas of aandurre afspraokkuh, tog!?

Tottatwirris, ‘oudoe!

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

Vertaling:

Zwaantjes, ‘t is weer maart, ’t gaat snel, ’t is zo weer zomer!

Weer eens belasting invullen, kijken of we wat terugkrijgen…

Allemaal dingen die je voor je neus krijgt, die moeten.

Nou dacht ik bij mezelf, wáárom moeten, ik maak het

Echt zelf wel uit, maar soms…, dan roept de plicht, móet ‘t!

Niks mooier toch dan doen waar je zin in hebt als 65-+-er.

T’is dat m’n agenda anders aan geeft, want anders had ik

Redelijk snel m’n caravan opgehaald en klaar gemaakt.

Anders geeft die agenda nu aan dat ik áfspreken moet.

Naar m’n agenda gaan leven deze maand, ’t is zo april!

En dan is ’t weer zo Pasen, Hemelvaart en Pinksteren.

Nou en dan wordt het dus écht vakantietijd voor de grijzen.

Kijk en dan wordt het dus weer leven naar je zin, doen waar

Of je zin in hebt… Maar denk ik nu plots: Nieuwe dirigent,

Of onze Kees gaat weg, krijgen we dan nog eerst want ’t koor

Reikt verder dan agenda’s of andere afspraken…, toch…!?

Tot de volgende keer, houdoe!

ERKA.