COLUMN.04.03.2019.

Torzjieneel:

Zwaontjes, weij meugen niej naort Törrufschip,

Want tis karnaval en dan zouwwut druk zèn…

At karmaval is, dan ist wok optogt van Ettuh

Naor de Leur of aandursom van Leur naor Ettuh.

En at dan goet is mottut op de mart jil druk zèn.

Nouw, kben gaon keijkun, meettie van mein…

Tis triest dattur zoow weijnug volluk waar, daor.

Rottur waarrut datte optogt om twee uur vurtrok,

Af Leur en om ongeveer ‘alf vier pas op de mart

Naort Gummjintenuijs kwaam…, kwies niej

En ervaorrut nouw pas, de Leur is weit weg, want

Naor andur’alf uur pas aonkommun, dan ist weit!!

Kik, attur dan zoowweijnug volluk is, wurrom

Oow wurrom, meugun weij dan niej kommun naor

Of int Törrufschip om toeffunnun, swoensdags…(!?).

Regttuittut ‘art schreejf ik dinnouw…, errug ‘eij!?

Tottatwirris, ‘oudoe.

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

Vertaling:

Zwaantjes, wij mogen niet naar ’t Turfschip,

Want het is karnaval en dan zou ’t druk zijn…

Als ‘t karnaval is, dan is er ook optocht van Etten

Naar de Leur of andersom van Leur naar Etten.

En als ‘t goed is moet ’t op de markt heel druk zijn.

Nou, ik ben gaan kijken, mét die van mij…

T’is triest dat er zo weinig publiek was, daar.

Rotter was ‘t dat de optocht om twee uur vertrok,

Af Leur en om ongeveer half vier pas op de markt

Naar het Gemeentehuis kwam…, ik wist niet

En ervaar ’t nu pas, de Leur is vér weg, want

Na anderhalf uur pas aankomen, dan is ’t ver!!

Kijk, als er dan zo weinig publiek is, waarom

Oh waarom, mogen wij dan niet komen naar

Of in ’t Turfschip om te oefenen, ’s woensdags…(!?).

Recht uit het hart schreef ik dit nou…, erg hè!?

Tot de volgende keer, houdoe.

ERKA.