COLUMN.25.02.2019.

Torzjieneel:

Zwaontjes, wah vonduggöllie durvan vandeweek?

Want ze waardur, die nuuwe dierigente van ôôs…

Akkut goet zaag dan eejsse veul aontjikkunningun.

Nog ekstra eejsse muzziek, assut niej vurgaat(!).

En saommun meej Kees liet se soms un lietje

Noggis oowvur doen, ommut zeejkur te weejttun…

Toowpun is dasse de kommunde weejkun dur

Reejdulluk rustug naor kan lösturrun en worrun  

Ammur tog niej zèn int Törrufschip, tweej kjir!

Nog zoowwiets, dah Törrufscjip, zèmmuh daor

En gubbruijkkun, nogal veul teit vurt Kanavval en

Naot Karnavval, dah gif niks mar weij könnun niej

Kommun, en dah vink wir vurveejlunt vur ôôs en

Ok vur Nanny, de nuuwe diriegente, want mottun

Ok wennun aon mukkaor en daddoedde swoensdags!

Reejjun ommur tog jil poowzietief in te staon, vink!

Tottatwirris, ‘oudoe,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

Vertaling:

Zwaantjes, wat vonden jullie er van, deze week?

Want ze was er, die nieuwe dirigente van ons…

Als ik ‘t goed zag, dan heeft ze veel aantekeningen.

Nog extra heeft ze muziek, als ze het niet vergat (!).

En, samen met Kees, liet ze soms een liedje

Nog eens over doen, om het zeker te weten…

Te hopen is dat ze de komende weken er

Redelijk rustig naar kan luisteren en horen

Als we er toch niet zijn in ’t Turfschip, twee maal!

Nog zoiets, dat Turfschip, ze hébben daar

En gebruiken, nogal veel tijd vóór het Karnaval en

Ná het Karnaval, dat geeft niks, maar wij kunnen niet

Komen, en dat vind ik weer vervelend voor ons en

Ook voor Nanny, de nieuwe dirigente, want we moeten

Ook wennen aan elkaar en dat doe je ’s woensdags!

Reden om er toch heel positief in te staan, vind ik!

Tot de volgende keer, houdoe,

ERKA.