COLUMN.28.01.2019.

Torzjieneel:

Zwaontjes, kzouw wellis wulluh weejtun,

Wurrom zèn weij aalteit zoow neejgatief!?

Ak nouw naor buijtun keik is wir pètweer.

Naodeinkunt waart veurugge weejk wientur,

En dawwaar wok niej goet want dur laag

Noggal wah snjeuw en da reej niet lekkur.

Toen, vande zoowmur, wart zoow waarrum,

Reejjun om te klaoggun: “Tis tog zóów jit…”

Alle boerrun zouwwun bleij zèn deur de reejgun.

Nouw en weij mar klaoggun, dagge niej durruijt

En naor buijtun kunt om te wandullun of fietsun!

Nouw, wah mein buttreft: tkomt zoow tkomt.

Keijk morregun wel oekke weer dat wir is.

Omdagge dur tog niks aon kunt doen, tog!?

Om, tlèk wel nun preejk, oew zeejgunningun

Reejdulluk mot tellen en daankun en ouwwun…

Tottatwirris,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

Vertaling:

Zwaantjes, ik zou wel eens willen weten,

Waarom zijn wij altijd zo negatief?

Als ik nu naar buiten kijk is ‘t weer pètweer.

Nadenkend, was ‘t vorige week winterweer,

En dat was ook niet goed, want er lag

Nogal wat sneeuw en dat reed niet lekker.

Toen, vorige zomer, was het zo warm,

Reden om te klagen: “ ‘t Is toch zo heet…”

Alle boeren zouden blij zijn door de regen.

Nou, en wij maar klagen, dat je d’r niet uit

En naar buiten kunt om te wandelen of fietsen!

Nou, wat mij betreft: ’t Komt zoals het komt.

Kijk morgen wel wat voor weer het weer is.

Omdat je er toch niks aan kunt doen, toch!?

Om, het lijkt wel ’n preek, je zegeningen

Redelijk moet tellen en danken en behouden…

Tot de volgende keer,

ERKA.