|
Torzjieneel: Zwaontjes: surreen, ingetwoggun, sfeervol en allert. Want zoow ‘emmikkut ervaorrun, de zaotturdag. Akkur zoow noggis oowvur naodogt, de lèste daogun, Niks dan lof, ‘oew vurveejlunttut wok klienkt nouw. Ennik gullwof date mjiste dur zoow oowvur dochten. Nun mwooie afscheitsdag waarrut vur Dré, bedankt! Tog issut vurvjillunt om zoow wir ut nuuwe jaor meej Rasse schreejdun in te mottun gaon, wir un afscheit! Ammaol, deinkkik, zullen we vinnun: Laot dit de leste Nouw vant jaor wir mar zèn. Laottun wut ‘oowpun. En dus tog vannaf deejze plek: Ik weins jullie vurt Nuuwe jaor jil veul gulluk, gezont’eit en veurspoed, Koorpluzzier en muuziekaole vreugde, vur allummaol! Om dan strak, as Kees vertrekt, un pluzzieruggur Oowpulluk leuttuggur afscheit te kunnen vierrun. Reejkun mar dammum da strak laottun merrukkun… Tottatwirris, ERKA.
Vertaling: Zwaantjes: Sereen, ingetogen, sfeervol en alert. Want zo heb ik het ervaren, afgelopen zaterdag Als ik er zo nog ‘s over na dacht, de laatste dagen, Niets dan lof, hoe vervelend ’t nu ook klinkt. En ik geloof dat de meesten er zo over dachten. N’n mooie afscheidsdag was het voor Dré, bedankt! Toch is ‘t vervelend om zo weer ’t nieuwe jaar met Rasse schreden in te moeten gaan, weer ‘n afscheid! Allemaal, denk ik, zullen we vinden: Laat dit ‘t laatste Nu van dit jaar maar zijn. Laten we het hopen. En dus toch vanaf deze plaats: Ik wens jullie voor ‘t Nieuwe jaar heel veel geluk, gezondheid en voorspoed, Koorplezier en muzikale vreugde, voor allemaal! Om dan straks, als Kees vertrekt, ’n plezieriger Openlijk leuker afscheid te kunnen vieren. Reken maar dat we dat straks laten merken… Tot de volgende keer, ERKA.
|