COLUMN.26.11.2018.

Torzjieneel:

Zwaontjes, hèdde göllie de kraant wok geleejzun?

Want wemmunnur wir un pensioownaadda beij!

Ammel goet geleejzun dasse dur nouw eindulluk,

Nao zuvveul jaorrun, de bruij aon ‘eet gegeejvun!?

En, wah denkte, zouw ze raot gaon weejttun

Nouw, meettur vreijje teit diejjint vurschiet ligt…

Tog wel vremt ‘eij, dattur nog meinssun zèn die

Ruijmschoowts naoddur veijvunsèstugste nog  

Aalteit aont waarruk zèn, wöllun of bleijvun.

Nouw koowp vur Dirrukje, want diejjist, dasse

Eijndulluk de rust gaot kreijgun diesse vurdient!

Nouw, en da wouwwik tog wel efkes gezeejt!!

Krasse meijdun ‘èmmun we liengs en regs in

Oôs koor zitten, tog, daor mottun we meej respekt

Of eerbiet en eegaars meej om bleijvun gaon.

Reejkun mar dasse dan nog lang meej gaon…

Tottatwirris,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Vertaling:

Zwaantjes, hebben jullie de krant ook gelezen?

Want we hebben er weer een pensionada bij!

Allemaal goed gelezen dat ze er nu eindelijk,

Na zoveel jaren, de brui aan heeft gegeven!?

En, wat denk je, zou ze raad gaan weten

Nu, met haar vrije tijd die in ’t verschiet ligt…

Toch wel vreemd hè, dat er nog mensen zijn die

Ruimschoots na hun vijfenzestigste nog

Altijd aan het werk zijn, willen of blijven.

Nou, ik hoop voor Dirkje, want die is‘t, dat ze

Eindelijk de rust gaat krijgen die ze verdient!

Nou, en dat wilde ik toch wel even gezegd!!

Krasse meiden hebben we links en rechts in

Ons koor zitten, toch, daar moeten we met respect

Of eerbied en egards mee om blijven gaan.

Reken maar dat ze dan nog lang meegaan…

Tot de volgende keer,

ERKA.