COLUMN.05.11.2018.

Torzjieneel:

Zwaontjes, kkamt wir beejtur zien, tis gelukt!

Want kwaar goppurreert vôrugge weejk aon

Aljin mar mun liengse wôg, mar tis nouw

Net oftur un guddeintje oowpun guggaon is!

En daor benk jilbleij meej, want kzaaggut

Noggal guspikkult en waozug vanteveurrun.

Tis nouw dus aont liengse wôg veul beejtur.

Reejjun om veurlwoppug tevreejjun te zen.

Ammul, vandeweek, opletten meej bukkun,

Niej tillun, munne kop niej rwooi laottun

En/of bleijvun worrun, en vandeweek saovvus

Niej aagturt stuur van munne nouwtoow!

Kik en nouw nog un paor weejkun bleijvun

Oôgdruppellun en pillen slikken en dan

Oowpulluk taandurre wôg, dah worrik de 30ste.

Reejkunttur marrop dakkur vanaovut dus wir ben!

Tottatwirris,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Vertaling:

Zwaantjes, ik kan’t weer beter zien, ’t is gelukt!

Want ik werd vorige week geopereerd aan

Alleen maar mijn linkse oog, maar ’t is nu

Net of er een gordijntje open gegaan is!

En daar ben ik heel blij mee, want ik zag ‘t

Nogal gespikkeld en wazig  van tevoren.

T’is nu dus aan ‘t linkse oog veel beter.

Reden om voorlopig tevreden te zijn.

Allemaal, deze week, opletten met bukken,

Niet tillen, m’n hoofd niet rood laten

En/of blijven worden, en deze week ’s avonds

Niet achter het stuur van mijn auto!

Kijk en nu nog ’n paar weken blijven

Ogen druppelen en pillen slikken en dan

Ook nog het andere oog, dat hoor ik de 30ste.

Reken er maar op dat ik er vanavond weer ben!

Tot de volgende keer,

ERKA.