COLUMN.29.10.2018.

Torzjieneel:

Zwaontjes, kzit ‘ier jil aljin surriejjeus te leejzun.

Want kèm/zit tuggulleijk meej driej russèptun.

Ammel vur doowpurraossie van morruggun.

Nouw mot ik dan dus goppurreert worrun

En das aon mun wôg, ut lingse, mar tis

Nouw un proowbljim waknouw neejmun mot.

Tweej druppuls tugguleik énnun pilleke…

Reejdulluk duijdulluk, tog, waarrut niej

Atte russeptun aandurs zèn dannopput fleske…

Nouw dan mar jist efkus naor dappoowteek.

En ‘oowpulluk weejtun zöllie vantoewwentwah!?

Nouw dan dus jist munne kollum mar afwerkuh.

Kommik musschient nog ammel op teit te weejtun

Oft ammul nog goet komt vur morruggun, en

Of morruggun doowpurraossie wok goet komt, mar

Reejkuntur mar op dakkur de woensdag niej zèn…

Tottatwirris,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Vertaling:

Zwaantjes, ik zit hier heel alleen serieus te lezen.

Want ik heb/zit gelijktijdig met drie recepten.

Allemaal voor de operatie van morgen.

Nou moet ik dan dus geopereerd worden.

En dat is aan mijn oog, het linker, maar het is

Nu een probleem wát ik nou nemen moet.

Twee druppels tegelijk én een pilletje…

Redelijk duidelijk, toch, ware het echter niet

Als dat de recepten anders zijn dan op ‘t flesje…

Nou, dan dus maar eerst even naar de apotheek.

En hopelijk weten ‘ze’ van het hoe en van ’t wat!?

Nou dan dus eerst maar m’n column afwerken.

Kom ik misschien nog allemaal op tijd te weten

Of het allemaal nog goed komt voor morgen, en

Of dan morgen de operatie ook goed komt, maar

Reken er maar op dat ik er woensdag niet ben…

Tot de volgende keer,

ERKA.