COLUMN.22.10.2018.

Torzjieneel:

Zwaontjes, kwaar giesturruh naor Bels

Want kmoes naor Leejoowpoltsburrug.

Ak bij Antwaarpuh afslôôg naor Luijk,

Nao de rieng dus, dan stongun daor

Einkelt en aljin mar bortjus mee “Werken”.

Nouw, ent waar zondag, dur wor beijna

Tog nerruggus gewerrukt, en tog stonne

Reejgulmaotig die bordjus “Werken”…

Ammul Belzen die mein vurbeij reejjun.

Naor Luijk wok, deink, mar wel tárt reejjun.

En ikke, as jinnugste, hiew mein aon de

Nouw dikkuls aongegeejvun laoge snel’eit…

Kik, volgus mein dogtun die Belzen dattur

Op zondag niej gewerrukt wort, en ik dogt

Ommus wel, want beij ôôs wor ‘sondags

Reejgulmaotig wél gewerrukt, gek ‘eij!?

Tottatwirris,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Vertaling:

Zwaantjes, ik was gisteren naar België.

Want ik moest naar Leopoldsburg.

Als ik bij Antwerpen afsloeg naar Luik,

Na de ring dus, dan stonden daar allemaal

Enkel en alleen maar bordjes met “Werken”.

Nou, en het was zondag, er wordt bijna

Toch nergens gewerkt, en toch stonden

Regelmatig van die bordjes met “Werken”…

Allemaal Belgen die mij voorbij reden.

Naar Luik ook, denk ik, maar te snel reden.

En ik, als enigste, hield mij maar aan de

Nu dikwijls aangegeven verlaagde snelheid…

Kijk, volgens mij dachten die Belgen dat er

Op zondag niet gewerkt wordt, en ik dacht ‘t

Och arme wel, want bij ons wordt ’s zondags

Regelmatig wél gewerkt, gek hè!?

Tot de volgende keer,

ERKA.