COLUMN.13.08.2018.

Torzjieneel:

Zwaontjes, hèdde göllie oeweigun al aongemelt?

Want tis de 23-ste september wir fietstogt vant kôôr.

Ammul meejdoen ‘ei, want kèm guwwort dassedur un

Nogal jille mwôôije rit van gummokt èmmun, dur

En laast slaans paoijkus en dreejvun en turraskus…

Nouw, da meude dus niej missun, en zèmmun

Togwok nog wah lekkurs teettun agge trugbent!

Reejdulluk, das wirris waddaandurs, de vakkaanssie

Aont deurkommun, uitzweejttun en kreujnun van de

Nogal jitte daogun en naagtun…, tis wok nwoit goet!?

En tog komt de jiste ripputtiessieaovont dur wir aon.

Nouw leikkut vinnik, oft zoowgaaw vurbeij is guggaon.  

Kik, musschient komt dah omdat zoow waarrum waar.

Of zouwwut guwwon zèn omdamme ouwer worrun

Ofzoow en dat daordeur lèkt ofttammul snellur gaot…

Reejjun omdur de volgunde wejk wir te zèn, te staan!

Tottatwirris,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Vertaling:

Zwaantjes, hebben jullie jezelf al aangemeld?

Want t is de 23e September weer fietstocht van ’t koor.

Allemaal meedoen hè, want heb gehoord dat ‘ze’ er ‘n

Nogal hele mooie rit van gemaakt hebben, door  

En langs ‘s lands paadjes en dreven en terrasjes…

Nou, dat mag je dus niet missen, en ‘ze’ hebben

Toch ook nog wat lekkers te eten als je terug bent!

Redelijk, dat is weer ‘s wat anders, de vakantie

Aan het doorkomen, uitzweten en kreunen van de

Nogal hete dagen en nachten…, ’t is ook nooit goed!?

En toch komt de eerste repetitieavond er weer aan.

Nou lijkt het, vind ik, of ’t zo snel voorbij is gegaan.

Kijk, misschien komt dat omdat het zo warm was.

Of zou het gewoon zijn omdat we ouder worden

Ofzo en dat ‘t daardoor lijkt of ’t allemaal sneller gaat…

Reden om er volgende week weer te zijn, te stáán!

Tot de volgende keer,

ERKA.