COLUMN.30.07.2018.

Torzjieneel:

Zwaontjes, driej weejkun geleejjun waarrut pas,

Want toen waar ôôs veurrugge afscheit, en

Aarrik as slotwoordje damme niej meej mukkaor

Naopraottun konnen, want twaar vakkaassie…

En nouw stonnun we dur tóg wir, beij zon afscheit…

Nog wel zoowveul waarrun dur: veur Nelly van Kees.  

Twaar afgelwôppun zaoturdag jil druk, goet dattur

Reejdulluk veul, wok van ôôs, waarrun, daddoe goet!

Allus bijjjin ‘ooppik nouw tog égt dat vurlwoppug  

Nouw égt de lèste kjir meej zoowwiets gewiest is.

En damme mukkaor gwon de 22-ste auwgustus wir

Normaol oppun ripputtiessie kunnun ontmoetun.

Kik en damme dan wir goet guddiessieplieneert zèn.

Om vurt Nazoowmurkonsert in vorrum te zèn.

Om ôôs in ôôs nuuwwe pakskus te prissenteerrun.

Reejdulluk feirre afspraok tog, niewwaor…, tòg!?

Tottatwirris,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Vertaling:

Zwaantjes, drie weken geleden was het pas,

Want toen was ons vorige afscheid, en

Als slotwoordje had ik toen dat we niet met elkaar

Ná konden praten, want het was vakantie…

En nu stonden we er tóch weer, bij zo’n afscheid…

Nog wel zo veel waren er: voor Nelly van Kees.

T’was afgelopen zaterdag heel druk, goed dat er

Redelijk veel, ook van ‘ons’, waren, dat doet goed!

Alles bijeen hoop ik nu toch écht dat het voorlopig

Nu écht de laatste keer met zoiets geweest is.

En dat we elkaar gewoon de 22e augustus weer

Normaal op ’n repetitie kunnen ontmoeten .

Kijk en dat we dan weer goed gedisciplineerd zijn.

Om voor het Nazomerconcert in vorm te zijn.

Om ons in onze nieuwe kledij te presenteren.

Redelijk faire afspraak toch, nietwaar…, tóch!?

Tot de volgende keer,

ERKA.