COLUMN.23.07.2018.

Torzjieneel:

Zwaontjes, twee kollums geleejjun ist nog mar,

Waorrin ik schreejf dat nouwwel wel efkus kon

Amme wir iemants oowvurleijdun melddun…

Nouw ist wir zoowver: Nelly van Vugt, de vrouw

En steun van onze Kees, is tog nog onvurwags

Naor un kort ziekbed, zaotturdag oowvurleejjun…

Tis te gek vur woordun, mar heejlaaos, tiszoow!

Rillatief kort ‘èmmun w‘eur meuggun kennun.

Allummaol vonnun we ‘eur zon vroowlukke vrouw.

Nog tottut ent toe stonze aagtur ‘eurre Kees.

En stonnun weij paf van dur deurzettingskraagt.

Nouw, mar teej ‘eellaos niej meuggun ‘elpun...

Kik en nouw effe waagtun wannjir dur afscheit is

Om ’oowpunluk meejzunnallun daor beij te zèn.

Om ‘eur te buddaankun vur de steujnvur vur Kees en

Reejdulluk wah kôôrrun in en rond de Klundurt…

Tottatwirris,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Vertaling:

Zwaantjes, twee columns geleden is het nog maar,

Waarin ik schreef dat het nu wel even kon

Als we iemands overlijden te melden hadden…

Nu is het weer zover: Nelly van Vugt, de vrouw

En steun van onze Kees, is toch nog onverwachts

Na een kort ziekbed, afgelopen zaterdag overleden.

T’is te gek voor woorden, maar helaas, ’t is zo!

Relatief kort hebben we haar mogen kennen.

Allemaal vonden we haar zo’n vrolijke vrouw.

Nog tot het einde toe stond ze achter haar Kees.

En stonden wij paf van haar doorzettingskracht.

Nou, maar ’t heeft helaas niet mogen helpen…

Kijk en nu even wachten wanneer haar afscheid is

Om, hopelijk met z’n allen, daar bij te zijn.

Om haar te bedanken voor de steun voor Kees en  

Redelijk wat koren in en rond Klundert…

Tot de volgende keer,

ERKA.