COLUMN.16.07.2018.

Torzjieneel:

Zwaontjes, aggut goet bukkèkt dan ziemme mukkaor

Wirris un tètje niej, jille teit, veifennun’alve weejk!

Ammul goettenwel mar de tweejjutwintugste auwgustus,

Nao de vakkaassie, komme we nouw pas beij mukkaorre,

Ent Stuur eej besloowtun omt uitgestelde zoowmurkonsert

Nouw te doen op de neejgunnentwintugste auwgustus… (

Tis deejfiennietief, dus schreivvut avast mar wir ergus op)

Reejjun om aon te neejmun daddôôze Kees ént Stuur,

Arstikke veul vurtrouwun in ôôs ‘èmmun want we kunnun

Nouw mar jinne weejk daorveur gaan ripputteerrun dus…

En das kort, ‘arstikke kort, mar nuttuurluk kummunnut!

Niks dan van die lietjus diemmennal gukkreejgun aarrun.

Kik en nouw èmmumme veifennun’alve weejk omttuis t’

Oeffunnun, uit te proowbeerrun, tkom vaneiggus goet!

Oeffunning baor keust zeiggun ze wellis: gaoddoewgang.

Reejjun om meej vurtrouwwun de vakkaassie in te gaon.

Tottatwirris,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Vertaling:

Zwaantjes, als je't nu goed bekijkt dan zien we elkaar

Weer eens 'n tijdje niet, ’n hele tijd, vijfeneenhalve week!

Allemaal goed en wel maar de 22-ste augustus,

Na de vakantie, komen we nu pas weer bij elkaar.

En ’t Bestuur besloot om’t uitgestelde Zomerconcert

Nu te organiseren op de negenentwintigste augustus… (

T’is definitief, dus schrijf het alvast maar weer ergens op)

Reden om aan te nemen dat onze Kees en het Bestuur,

Aardig veel vertrouwen in ons hebben, want we kunnen

Nou maar een week daarvoor gaan repeteren dus…

En dat is kort, aardig kort, maar natuurlijk kunnen we't!

Niets dan van die liedjes die we al opgekregen hadden.

Kijk en nu hebben we vijfeneenhalve week om ’t thuis te

Oefenen, uit te proberen, dus ’t komt vanzelf goed!

Oefening baart kunst, zeggen ze weleens: ga je gang.

Reden om met vertrouwen de vakantie in te gaan.

Tot de volgende keer,

ERKA.