COLUMN.09.07.2018.

Torzjieneel:

Zwaontjes, bedankt dadde göllie dur wok waarrun.

Want ut afscheit van Paula waar stemmug en surreen.

Ammul jil goet gekeejkun en gelösturt naor Kees.

Nouw, zon afscheit tjikkunt de baant die weij meej  

En vur mukkaorre ‘emmun, bedankt, ik deink dah

Nouw Paula, assut gezien en guwort eet, tuvreejjun is!

Tog issut nouw vakkaanssie, tog ziemme mukkaorre

Reejdulluk lang efkus niej, dus we kunnen wok niej

Ammul noggis naopraottun, steujn zoekkun bei mukkaor.

Nouw, en das dus wörrom ikkut tog nog efkes benoem.

En oowpulluk ist vurlwoppug de lèste waarvan we

Nouw wir afscheit van ‘emmun genoowmun, tkan wirwel…

Kik en de tweejjuntwintugste auwgustus ziemme mukkaor

Ok wir trug, en das tog nog wir gauwwur dan gedenkt wor.

Om dan mar te sluijttun meej de beste vakkaanssieweinsun.

Reejjun meej Paula te zeiggun: Uttis ut ziengun, niejjut liet!

Tottatwirris,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Vertaling:

Zwaantjes, bedankt dat jullie er ook waren.

Want het afscheid van Paula was stemmig en sereen.

Allemaal heel goed gekeken en geluisterd naar Kees.

Nou, zo’n afscheid tekent de band die wij met

En voor elkaar hebben, bedankt, ik denk dat

Nu Paula, als ze ‘t gezien en gehoord heeft, tevreden is!

Toch is ‘t nu vakantie, toch zien we elkaar

Redelijk lange tijd even niet, dus we kunnen ook niet

Allemaal nog ’s ná praten, steun zoeken bij elkaar.

Nou en dat is dus waarom ik ’t toch nog even benoem.

En hopelijk is ’t voorlopig de laatste waarvan we

Nu weer afscheid van hebben genomen, ’t kán weer wel…

Kijk en de tweeëntwintigste augustus zien we elkaar

Ook weer terug en da’s toch sneller dan je denkt hoor!

Om dan maar te sluiten met de beste vakantiewensen.

Reden mét Paula te zeggen: ‘t Is het zingen, niet ‘t lied!

Tot de volgende keer,

ERKA.