COLLUMN.02.04.2018.

Torzjieneel:

Zwaontjes, kwaardur nog niej, mar ik bendur wel.

Want tis Paossen, kmoes gaon paosontbeijtun.

Ammul maantul- en fummielliebuzonjus, eij…

Niks mis meej wor, mar kaar eijgunluk uit,

En bij wulluh slaoppun, mar ja de pligt riep!

Nouw waarrun weij giesturrun wandullun int

Togwel mwoije en aalteit drukke Zouwtullaande.

Reejdulluk goei weer wir, ‘oewel dur onderweg

Ammul dreigunde wollukkun op ôôs afkwaammun.

Nouw aarrun weij dus gulluk dattie wollukkun

En buijjun naor Braobaant giengun en weij dus

Naor Zeejlaant, ge kunt mar treffun en mazzul

Kreijgun, mar ja, ge kreigt wagge vurdient, tog!?

Ondurweg bleejk trouwus dat wég, langur waar,

Om niej te zeiggun, véul langur, wel 3 km, dan trug!

Reejjun om te gaon tweiffullen aon goeggulmeps…

Tottatwirris,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Vertaling:

Zwaantjes, ik was er nog niet, maar ik ben er wel.

Want het is Pasen, ik moest gaan paasontbijten.

Allemaal mantel- en familiebesognes, nietwaar…

Niets mis mee hoor, maar ik had eigenlijk uit,

En bij willen slapen, maar ja, de plicht riep!

Nou waren wij gisteren wandelen in het

Toch wel mooie en altijd drukke Zoutelande.

Redelijk goed weer weer, hoewel er onderweg

Allemaal dreigende wolken op ons afkwamen.

Nu hadden wij dus het geluk dat die wolken

En buien naar Brabant dingen en wij dus

Naar Zeeland, je kunt ’t maar treffen en mazzel

Krijgen, maar ja, je krijgt wat je verdient, toch!?

Onderweg bleek trouwens dat ‘t wég, langer was,

Om niet te zeggen, véél langer, wel 3 km, dan terug!

Reden om te gaan twijfelen aan google-maps…

Tot de volgende keer,

ERKA.