COLUMN.26.03.2018.

Torzjieneel:

Zwaontjes, kèm jilt wéék zittuh zoekuh naorrun lietje.

Want ze vrôôgun vandeweek aon mein om de nuuwe,

Aongepaste versie durvan, mar ‘kaar aljin mar nunnouwe!

Nouw wôrrik alle nuuwe tèmmun, mar duddeejze aarrik niej.

En nouw, dogttik, nouw ekkun proowbleem, wammok nouw!?

Nouw en toen kreeggik un breenweef, un ‘eldur moowment.

Tissôôs Wies dieme uijt de braant kan ‘èlluppun, dogttik.

Reejjun om sWies te mééllun en ik kreejg gulleik reejjaksie!

Aljin: twaar wél dah lietje, mar dan meej zondur wôôrdun…,

Nouw en das moeijluk ‘ei, ziengun meej zonder wôôrdun!

En, tguvvollug waar dasset opnuuw gustuurtteet, dur meej dus!

Nouw Wies, ak jouw niej gattaar, dan aarrik niks gat…

Kik en das nouw ôôs kôôr, saommun zèmme staarruk, jin!!

Om, meej, en dur zoowwiets blèkt mar wir opnuuw en wirris

Oew bullangreijk uttis dagge op mukkaorre kunt reejkunnun!

Reejjun om de toekomst vant kôôr meej vurtrouwwun, enzo…

Tottatwirris,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Vertaling:

Zwaantjes, ik heb deze week zitten zoeken naar ’n liedje.

Want ‘ze’ vroegen afgelopen woensdag aan mij om de nieuwe,

Aangepaste versie er van, maar ik had alleen maar een oude!

Nou hoor ik alle nieuwe te hebben, maar deze had ik niet.

En nou, dacht ik, nou heb ik ’n probleem, wat moet ik nou!?

Nou en toen kreeg ik een brainwave, een helder moment.

T’is ons Wies die me uit de brand kan helpen, dacht ik.

Reden om ‘ons’ Wies te mailen en ik kreeg gelijk reactie.

Alleen: ‘t was wél dat liedje, maar dan met zonder woorden…,

Nou en dat is moeilijk hè, zingen met zonder woorden!

En ’t gevolg was dat ze’t opnieuw gestuurd heeft, mét dus…

Nou Wies, als ik jou niet had gehad, dan had ik niks gehad…

Kijk en dat is nou óns koor, samen zijn we sterk, samen één!!

Om, met, en dóór zoiets blijkt maar weer opnieuw en weer

Of hoe belangrijk het is dat je op elkaar kunt rekenen!

Reden om de toekomst van ’t koor met vertrouwen, en zo…

Tot de volgende keer,

ERKA.