COLUMN.08.01.2018.

Torzjieneel:

Zwaontjes, durris gin beejtur buggien dannun goei!

Want twaar un goei buggien vandeweek, de resepsie.

Ammul leejjun die wah deejjun of liettun zien wasse

Nog ammul kunnen ennof doen naost ut, ôôs koor.

En dawwaar veul: un Limburgur die liet worrun dattie

Noggal wah vaort eet naor zun proowvinssie, of

Tig mèskus die twônden ‘oe pollunnèze te lwôppun,

Reejdulluk wah leejjun meej ‘obbies en nun zangur,

Al mar zun best doent diejjalektlietje te ziengun mar  

Noggal wier oowvurstemt dur de zaol diet torzjieneel

En niks dán bleef ziengun waordeur de kloew wegviel.

Niks dan vurbinding niks dan soamun’ang twôndun we!

Kik: En das nouw ut koor, ôôs koor, weij meejzunnallun!

Om daormeej aon twônnun dur te staon, dur te zèn!

Óp: Saomun wirrun juubieleejjum, ut veifentwintugste!

Reejjun omdur wir teejgunnaon te gaon meejzunnallun!

Tottatwirris,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Vertaling:

Zwaantjes, er is geen beter begin dan een goed begin!

Want ‘t was ‘n goed begin deze week, de receptie.

Allemaal leden die wat deden of lieten zien wat ze

Nog allemaal kunnen en/of doen naast ’t koor, óns koor.

En dat was veel: ‘n Limburger die liet horen dat hij

Nogal wat heimwee heeft naar zijn provincie, of

Tig meisjes die lieten zien hoe je polonaise moet lopen..,

Redelijk wat leden met hobby’s en ook nog ’n zanger

Al maar z’n best doende ’n dialect-liedje te zingen, maar

Nogal werd overstemd door ‘de zaal’ die het origineel

En niets dan dát bleef zingen waardoor de clou wég viel…

Niets dan verbinding, niets dan samenhang toonden we!

Kijk: En dat is nou ’t koor, óns koor, wíj met z’n allen!

Om daarmee aan te tonen dat we er stáán, er zíjn!

Óp: Sámen naar weer een jubileum, ‘t vijfentwintigste!

Reden om er weer eens tegenaan te gaan met z’n allen!

Tot de volgende keer,

ERKA.