COLUMN.24.12.2017.

Torzjieneel:

Zwaontjes, waor waarde göllie vandeweek?

Want onze Kees deej aljin mar lietjes doen

As ‘nuuwe’ nummers die we allang niemmur

Noggis goeffunt aarrun, vanèndurrunaffaon…

En dawwaar soms laggun, soms kloptuddur

Niks van, twaar langgeleejjun dammutdeejjun!

Tisdus volgunt jaor veul oeffunnun, zeettie!

Reejjun ommur vandaog al te zèn, want

At morruggun niej meejzit zittut teejgun, dus

Nouwwal, want at morruggun dus niej lukt,  

Entzit teejgun, vurgeettikkut musschient wel…

Nouw dus vanaf mein prettugge daoggun meej

Kèsmus, en de jaorwiessulling zat’eit meej maotte!

Om vast te stellun dak nwooijt aljin drienk, mar

Ommus aalteit meej maottun, dus da zitwel goet.

Reejjun ommur toggal gewiest te zèn, vandaog!

Tottatwirris,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Vertaling:

Zwaantjes, waar waren jullie deze week?

Want onze Kees deed alleen maar liedjes

Als ‘nieuwe’ nummers die we allang niet meer

Nogeens hadden geoefend, van voren af aan!

En dat was soms lachen, soms klopte er

Niks van, ’t was lang geleden dat we ‘t deden!

T’is dus voor volgend jaar veel oefenen, zei hij!

Reden om er vandaag al te zijn, want

Als ’t morgen niet mee zit, zit ’t tegen, dus

Nu al, want als het morgen niet lukt,

En het zit tegen, vergeet ik het misschien wel…

Nu dus, vanaf deze plaats, prettige dagen met

Kerstmis en de jaarwisseling zatheid met mate!

Om vast te stellen dat ik nooit alleen drink, maar

Ommers altijd met maten, dus dat zit wel goed.

Reden om er toch al geweest te zijn vandaag!

Tot de volgende keer,

ERKA.