COLUMN.27.11.2017.

Torzjieneel:

Zwaontjes, kwaar weg, mar tog waarrikkur!

Want Swies aar mein durrop gezet vandeweek.

Aarrut stiekum de zaoturdag al guddaon/-schreejvun.

Nouw benk trouwus wel bunnuuwt oettwaar,

En oellang, en wiej, vandeweek op de raodiejoow!?

Nog om aon te worrun, goeije rukklaomme vur ôôs!?

Tog wel deink, want kweet toevallug wiet zouw doen…

Reejjun wok ommut inturvjoew vur in de kraant

Af te waagttun, want kweetwok wiedda guddaon eet.

Nouw dus wir de lèste lwôôtjus weejgun, maokkun,

En bekeijkun, want die zènt zwaorst tog aalteit, ‘ei!?

Nog ruijm jinnuh week en dan ist zowweit: ut konsert.

Kik, ‘ut’ mot eigunluk ‘UT’, zèn, want wôftletturs!

Om naodruk te leigun op tjeenentaandur, schreivdut

Ommus meej wôftletturs, zoow ekkut gulljirt, toen…

Reejjun ommur flienk teejgunaon te gaon, woensdag!

Tottatwirris,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Vertaling:

Zwaantjes, ik was wèg, maar toch was ik er!

Want ons Wies had mij er op gezet, vorige week.

Al stiekem zaterdags tevoren gedaan/-schreven.

Nou ben ik trouwens wel benieuwd hoe het was,

En hoe lang, en wie, deze week op de radio!?

Nog om áán te horen, goede reclame voor ons!?

Toch wel denk ik, weet toevallig wie ‘t zou doen…

Reden ook om het interview voor in de krant

Af te wachten, want ik weet wie dát gedaan heeft.

Nou dus weer de laatste lootjes wegen, maken,  

En bekijken, want die zijn ’t zwaarst toch altijd, hè!?

Nog ruim één week en dan is ’t zover: het concert.

Kijk, ‘het’ moet eigenlijk ‘HET’, zijn, want hoofdletters!

Om nadruk te leggen op ‘t een of ander, schrijf je het

Om die reden met hoofdletters, zo dus geleerd, toen…

Reden om er weer flink tegenaan te gaan, woensdag!

Tot de volgende keer,

ERKA.