COLUMN.22.10.2017.

Torzjineel:

Zwaontjes, ja dan komde wir tuis en hedde

Wir genoowtun, veul gefietst en gewandult.

Ammul int Zuijt-‘Ollaanse eijlaantungebiet.

Naor de nuuwe ‘aovus, de (grwôôte) duijnun.

En ut ‘Kwakskuswaottur’ ent breeje straant.

Nouw dan komde dus tuis van die kèmping,

Twaar in Roowkanje, en dan ziede tuis aljin

Rotsooij, zaant, gele muzsjíennus en ‘eulluh!

Ammul in de straot vurt goeije doel dus daor.

Nouw aarruzzut gezeeijt wor, dasse dur ‘ier

En daor, durraon zouwwun buggiennun, mar

Nouw zoow.., tis nog aargur zellufs, want alle

Kleijne en grwôote auwtoos staon nouw beij

Oôs aagtur opt plein, ‘konnognet in munne/

Oôze gurraoziej, aagtur daor, in ôôzze tuin…

Reejjun, máóndun t’oowpun opt reejzultaot!

Tottatwirris,

ERKA.

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Vertaling:

Zwaantjes, ja dan kom je weer thuis en heb je

Weer genoten, veel gefietst en gewandeld.

Allemaal in’t Zuid-Hollandse eilandengebied.

Naar de nieuwe havens, de grote duinen.

En naar ‘t ‘Quakjeswater’ en ‘t brede strand.

Nou, dan kom je dus thuis van die camping,

T’was in Rockanje, en dan zie je thuis alleen

Rotzooi, zand, gele machines en heulen!

Allemaal in de straat voor ‘t goede doel daar.

Nou was het gezegd hoor, dat ze hier

En daar, er aan zouden gaan beginnen, maar

Nú, zó…, het is nog erger zelfs, want alle

Kleine en grote auto’s staan nu allemaal bij

Ons achter op ’t plein, ik kon nog net in m’n/

Onze garage, achter daar, in onze tuin…

Reden, máánden te hopen op hét resultaat!

Tot de volgende keer,

ERKA.